ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

دن آرام، زمین نوآباد، خال و داستان های ترجمه شده شولوخوف به فارسی توسط احمد شاملو و به آذین، مشکلات ترجمه از زبان دست دوم

رهگذر
دوشنبه 7 مرداد 1392 ساعت 11:12 ق.ظ
دن آرام رمان قدرتمند شولوخوف ترجمه به اذین بود ترجمه ای شیوا و قابل خواندن و متاسفانه شاملو که آنرا از روی متن ترجمه شده فرانسوی ترجمه کرده شیوایی خوبی نداشت.
پاسخ:
به آذین هم از متن دست دوم فرانسوی ترجمه کرده و مملو از عیوب اساسی است.
نظرات 0 + ارسال نظر
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد