ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

جایگاه علمی و فرهنگی احمد شاملو (الف. صبح، الف. بامداد) در فرهنگ و زبان و ادبیات ایران، آیدا سرکیسیان(ریتا آتانث سرکیسیان )

بختیار

یکشنبه 6 مرداد 1392 ساعت 02:26 ب.ظ
با عرض سلام حضور استاد

مستندی از احمد شاملو را دیدم. یکی از حرفهایش این بود که کل تاریخ ایران جعلی است. او میگفت تنها حرف من این است که بیایید یک بار از اول در همه چیز شک کنیم و بصورت معقول دوباره به تاریخ نگاه کنیم . الی اخر

جناب استاد جایگاه احمد شاملو کجاست؟ ظاهرا نه در خارج از کشور و نه در داخل به او مجال حرف زدن داده نشده است. آیا واقعا در صف بنیان اندیشان میتوان قرارش داد یا خیر؟
پاسخ:
شاملو شاعر متوسطی است ولی کتاب کوچه اش کار غول اسایی است و همچنین ترجمه کتاب پا برهنه های او قرینه ندارد.  
 
 
  
 
 
 
 
www
یکشنبه 6 مرداد 1392 ساعت 06:05 ب.ظ
استاد یادتان رفت از دن آرام احمد شاملو نامی ببرید؟
نخوانده‌اید یا اثر خوبی نیست؟
پاسخ:
به تر بود ان کتاب را ترجمه نمی کرد. ارُژینال دن آرام به زبان روسی است و کسی که روسی نداند، مگر با حذف ریزه کاری های اثر، قادر به ترجمه دن آرام نیست.  
 
 
 
 
 
 
naina pagwan
دوشنبه 7 مرداد 1392 ساعت 08:06 ق.ظ
استاد به نظر من این موضوع رو هم باید اضافه کرد که خود احمد شاملو که مثلا شاعر بود وکسان دیگر شعر " سایه های پاییزی" شما را در آن سالی که منتشر شد به عنوان بهترین شعر سال انتخاب کردند.
پاسخ:
نشان تلف کردن عمر. هرچند سایه های پاییزی تابلوی زیبایی است. از تعارفات شما هم ممنونم.
ترجمه کتاب از زبانی به زبان دیگر احمد شاملو(الف.صبح، الف. بامداد) احمد شاملو و آیدا سرکیسیان فرهنگنامه کتاب کوچه، احمد شاملو تشکیک و تردید و تمام تاریخ ایران ریتا آتانث سرکیسیان (آیدا)،شاملو دن آرام،پا برهنه ها، احمد شاملو مشکلات ترجمه به/از زبان نامسلط دایره‌المعارف فرهنگ عامیانه مردم ناصر پورپیرار
پنج‌شنبه 10 مرداد 1392 ساعت 03:54 ب.ظ
0 نظر