ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

یافته های بحر المیت

صبا
سه شنبه 24 خرداد ماه سال 1390 ساعت 08:18 AM
جناب آقای پورپیرار باسلام
باتشکرازپاسخ شما.منظورمن این نبودکه متنهای بحرالمیت کلیه متون تورات راشامل می شوند.این متنهابه فرقه اسنسهامربوط هستندوبدیهی است قسمتهایی از تورات راشامل می شوندکه متناسب بااعتقادات آنهاباشد.متن اشعیادراین نوشته ها با متن عبری کنونی هیچ تفاوتی ندارد.لطفاآدرس مقاله مورد نظرتان رابنویسیدتامطالعه کنم.
اما درباب اختلاف ترجمه تورات فارسی150 سال قبل با تورات امروزی نوشته بودید؛لطفانگاهی هم به اختلافات فاحش ترجمه های قرآن همین بیست ،سی سال پیش درایران بیندازیدتا متوجه شویدکه این ایراد به ترجمه های قرآن(وهرترجمه ازهرمتنی)نیزبازمی گردد.
پاسخ:
آقای صبا. قرار شد مقاله آرامی ها و تورات مرا بخوانید تا دستگیرتان شود که مشکل مورد اشاره در ترجمه تورات نیست در تعویض متن آن است. آن مطلب هم در کتاب اطلس تاریخی عهد عتیق، اثر دکتر ایان بارنس،امده است که به زبان اصلی است.